• 课程目录

• 第一章 汉英语言对比
  1. 概论
  2. 英汉共同点
  3. 英汉不同点之语法篇
  4. 英汉不同点之句法篇
  5. 英汉不同点之篇章
  6. 语言中的文化差异
  7. 单元练习

• 第二章 汉语词语翻译
  1. 概述
  2. 词语翻译的重要性
  3. 词语翻译的困难
  4. 翻译方法与技巧
  5. 直译与意译法
  6. 增词法与减词法
  7. 词类转译法
  8. 音译法
  9. 单元练习

• 第三章 句子翻译
  1. 概论
  2. 汉英句子比较
  3. 无主句的翻译
  4. 省略句的翻译
  5. 连谓句的英译处理
  6. 兼语句的英译处理
  7. 汉语外位语的翻译
  8. 长句的翻译
  9. “得”字句的翻译
  10. “把”字句的翻译
  11. “是”字句的翻译
  12. 单元练习

• 第四章 语篇翻译
  1. 语篇概述
  2. 衔接
  3. 连贯
  4. 文体
  5. 单元练习

• 第五章 中国文化与翻译（一）：称谓、饮食和茶文化
  1. 称谓
  2. 饮食
  3. 茶文化
  4. 单元练习

• 第六章 中国文化与翻译（二）：习语、典故和委婉语
  1. 英汉语言文化对比
  2. 汉语习语的英译方法
  3. 汉语典故的英译
  4. 汉语委婉语的英译
  5. 单元练习

• 第七章 商务英语
  1. 商务汉英翻译概论
  2. 商务英语的性质特点
  3. 商务汉英翻译的原则
  4. 商务汉英翻译及实践

• 第八章 计算机辅助翻译
  1. 计算机辅助翻译概述
  2. 平行语料库及其在翻译中的应用
  3. 英汉平行语料库的创建
  4. 本章小结
  5. 练习

• 第九章 汉译英练习
  1. 汉译英练习